1 00:00:11,881 --> 00:00:13,926 [Negan] Dříve v Dead City. 2 00:00:14,101 --> 00:00:15,711 [Chorvat] S metanem, můžeme vrátit město zpět. 3 00:00:15,841 --> 00:00:16,973 [Negan] Přesně v tu dobu 4 00:00:17,104 --> 00:00:18,627 v kterou se svět proměnil zasraná polévka, 5 00:00:18,757 --> 00:00:21,064 Objevil se Chorvat u mých dveří. 6 00:00:21,195 --> 00:00:24,067 Řekla jsem, že jsem mu dala pocit bezpečí. 7 00:00:24,198 --> 00:00:26,287 [Dama] Zavraždil vašeho manžela. 8 00:00:26,417 --> 00:00:27,549 [Negan zavrčí] [Maggie zavrčí] 9 00:00:29,464 --> 00:00:32,075 Jen se postarej o Ginny, ano? 10 00:00:32,249 --> 00:00:33,511 Žádný! 11 00:00:33,642 --> 00:00:35,774 [Dama] Náš svět byl zničen. 12 00:00:36,558 --> 00:00:38,995 Takže teď, dostáváme postavit něco nového. 13 00:00:41,563 --> 00:00:47,525 [strašidelná hudba] 14 00:00:55,142 --> 00:00:56,882 [bušení kladivem] 15 00:00:57,231 --> 00:01:00,843 [děsivá hudba pokračuje] 16 00:01:00,930 --> 00:01:03,759 [voják] Hej, kdo jsi? Nemáš tu být. 17 00:01:03,889 --> 00:01:06,501 [píšťalka rozhodčího] Slyšíš to? 18 00:01:06,849 --> 00:01:09,156 Možná bychom se tam měli dostat. 19 00:01:09,286 --> 00:01:14,074 Ne... seržant nám řekl, abychom viseli jsou všude kolem, no tak. 20 00:01:14,639 --> 00:01:15,640 Veďte cestu. 21 00:01:16,076 --> 00:01:18,730 Ty vedeš cestu. Vždycky mi říkáš, co mám dělat. 22 00:01:19,557 --> 00:01:22,560 [výstřely] [křičí lidé] 23 00:01:22,646 --> 00:01:24,780 [napjatá hudba] [foukání větru] 24 00:01:25,650 --> 00:01:29,785 [napjatá hudba pokračuje] [křik] 25 00:01:36,531 --> 00:01:40,100 [vrčení chodců] 26 00:01:54,723 --> 00:01:59,467 [jemná hudba] [bušení lopatou] 27 00:02:15,222 --> 00:02:18,138 [jemná hudba] 28 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 Co to sakra děláš? 29 00:02:25,014 --> 00:02:26,146 Spal jsi. 30 00:02:26,798 --> 00:02:28,452 [Negan se posmívá] - Armstrong a já si musíme promluvit. 31 00:02:28,583 --> 00:02:31,890 Byla moje zodpovědnost. Moje! 32 00:02:32,413 --> 00:02:35,938 byl jsem... Snažil jsem se ti udělat laskavost. 33 00:02:36,025 --> 00:02:37,374 Pořád jsi hojení z rány. 34 00:02:37,461 --> 00:02:39,463 Kde jsi mě píchl v zatracených zádech? 35 00:02:40,508 --> 00:02:41,596 S tebou to nikdy nekončí, že? 36 00:02:42,945 --> 00:02:45,426 Uh, nejdřív mě nalákáš na tento zatracený ostrov, 37 00:02:45,513 --> 00:02:46,731 a pak mi lžeš, 38 00:02:47,515 --> 00:02:49,734 a pak mi předáš k nějakému psychopatovi 39 00:02:49,865 --> 00:02:51,432 protože si myslíš, že jsi dostane svého syna zpět. 40 00:02:51,562 --> 00:02:54,739 Ale svého syna nedostaneš zpět protože vidí psychopata 41 00:02:54,826 --> 00:02:56,350 jako máma nikdy nebudeš. 42 00:02:56,480 --> 00:02:57,481 Ne. 43 00:02:57,916 --> 00:02:59,135 [Negan] Tím to nekončí, však, že? 44 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 Ne. 45 00:03:00,702 --> 00:03:03,095 Proč mě nezkusíš zabít jako třešnička navrchu 46 00:03:03,183 --> 00:03:05,576 z tvého poháru hovných nápadů 47 00:03:05,663 --> 00:03:07,839 a předstírat, že nespaluješ vše, čeho se dotknete 48 00:03:08,275 --> 00:03:09,624 pohřbením jediného člověka 49 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 -na tomto bohem zapomenutém ostrově-- -Poslouchej mě! 50 00:03:11,321 --> 00:03:12,322 je mi to líto. 51 00:03:14,150 --> 00:03:17,936 Omlouvám se za to, co jsem udělal. Je mi líto, o co jsi přišel. 52 00:03:19,024 --> 00:03:21,331 Kdybych mohl něco zrušit to se stalo, chtěl bych. 53 00:03:22,680 --> 00:03:23,638 Chcete? 54 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Tohle... Tady jsme. 55 00:03:27,946 --> 00:03:29,948 A můžeme buď pokračovat v opakování všechny tyhle sračky 56 00:03:30,035 --> 00:03:31,863 že nemůžeme změnit, nebo můžeme zkusit jít dál. 57 00:03:33,256 --> 00:03:35,911 Nemám se k čemu posunout díky tobě. 58 00:03:36,041 --> 00:03:39,610 [pochmurná hudba] 59 00:03:39,697 --> 00:03:41,351 Zůstávám pro Hershela. 60 00:03:44,093 --> 00:03:45,834 nemáš nic a nikdo, pro koho by zůstal. 61 00:03:45,921 --> 00:03:48,010 Tak proč nejdeš? Pomůžu ti sbalit kufry. 62 00:03:51,535 --> 00:03:52,406 Kdo si děláš srandu? 63 00:03:54,668 --> 00:03:55,844 Nikdy mě nenecháš jít. 64 00:03:57,672 --> 00:04:00,196 Vše, co jsem pro tebe, vším čím kdy budu... 65 00:04:01,632 --> 00:04:04,374 je velká stará hromada sraček z nejhnusnějších sraček 66 00:04:04,505 --> 00:04:05,767 které jsem kdy udělal. 67 00:04:06,855 --> 00:04:07,943 Faktem je, 68 00:04:08,030 --> 00:04:10,511 potřebuješ někoho tak hnusného jako já 69 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 protože jsem jediný dost hovno 70 00:04:12,643 --> 00:04:16,386 abyste se cítili méně na hovno o tvé hromadě sraček života. 71 00:04:16,517 --> 00:04:18,779 Tak mi udělejte laskavost a pokračujte a dál otáčet tím nožem, 72 00:04:18,867 --> 00:04:21,826 protože oba víme to je jediná zatracená věc 73 00:04:21,957 --> 00:04:23,175 že uděláš aniž bych se podělal. 74 00:04:24,351 --> 00:04:28,790 Dobře, pak mě kurva bodneš. Vezměte to. Čistá břidlice. Jdeme. 75 00:04:29,269 --> 00:04:31,532 -[Maggie] Tady. -[smích] 76 00:04:32,446 --> 00:04:33,838 Nechci zemřít, ano? 77 00:04:33,925 --> 00:04:35,884 Ale klidně budu trochu krvácet jestli tě to donutí zavřít 78 00:04:35,971 --> 00:04:37,451 ta díra na kecy. 79 00:04:37,581 --> 00:04:40,628 Takže buď to udělejte, nebo pro lásku bože, drž hubu. 80 00:04:42,456 --> 00:04:43,370 Jedná se o jednorázovou nabídku 81 00:04:43,457 --> 00:04:44,893 s deseti sekundami datum expirace, 82 00:04:44,980 --> 00:04:47,287 tak se radši do toho pusťte... Deset. 83 00:04:47,635 --> 00:04:50,377 -Devět, osm, sedm, šest... -Jsi blázen. 84 00:04:51,029 --> 00:04:53,597 Pravděpodobně... pět, čtyři... 85 00:04:53,945 --> 00:04:55,207 -Tři... -Já to udělám. 86 00:04:55,295 --> 00:04:58,558 -Udělej to! Dva, jeden... -[Renata] Odhoďte zbraně! 87 00:04:58,646 --> 00:05:02,650 [dramatická hudba] 88 00:05:02,780 --> 00:05:04,304 Řekla odhoďte zbraně! 89 00:05:06,001 --> 00:05:08,960 -Máte v těch zbraních kulky? -Chceš to zjistit? 90 00:05:12,094 --> 00:05:13,313 A ať je to sakra cokoliv. 91 00:05:16,620 --> 00:05:18,796 Co to je, dobře? co chceš? 92 00:05:20,537 --> 00:05:22,365 Byli jsme na cestě do katedrály 93 00:05:22,496 --> 00:05:23,627 ukrást nádrž na metan. 94 00:05:24,367 --> 00:05:25,325 Slyšel jsem, že mu říkáš Negan. 95 00:05:27,675 --> 00:05:31,461 Říká se, že se tak jmenuje z Chorvatů 96 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 [Luis] S vaším chlapcem tady jako pákou? 97 00:05:35,335 --> 00:05:36,858 Náš plán se prostě zbláznil mnohem jednodušší. 98 00:05:37,206 --> 00:05:38,163 Můj kluk? 99 00:05:39,251 --> 00:05:40,340 Jen na mě měl nůž. 100 00:05:40,470 --> 00:05:42,037 nemám nic dělat s tím. 101 00:05:42,167 --> 00:05:43,343 Oh, ona lže. 102 00:05:43,473 --> 00:05:45,214 Ona je určitě Chorvatka 103 00:05:45,301 --> 00:05:46,128 Poslouchej mě. Vy-- 104 00:05:46,258 --> 00:05:47,172 Oba, drž hubu! 105 00:05:47,477 --> 00:05:48,478 [Negan se směje] - [Renata] Běž! 106 00:05:48,783 --> 00:05:49,697 Děláte chybu. 107 00:05:51,089 --> 00:05:52,090 Chorvat je ve větru. 108 00:05:52,177 --> 00:05:53,527 Je to Nový Babylon, kdo má ovládání 109 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 těch metanových nádrží teď. 110 00:05:55,180 --> 00:05:57,661 Takže jestli chceš, abychom se přiblížili, kdokoli z nás se pověsí: 111 00:05:58,270 --> 00:06:00,055 vy, my, my všichni. 112 00:06:02,449 --> 00:06:04,842 Kecy. Choďte pěšky 113 00:06:05,887 --> 00:06:07,715 -Jdi. -Tak pojď. Pojď. 114 00:06:07,845 --> 00:06:13,111 [napjatá hudba] 115 00:06:13,242 --> 00:06:14,939 -[Luis] Ulička po vaší pravici. -[Renata] Jasné. 116 00:06:15,026 --> 00:06:18,639 [napjatá hudba pokračuje] 117 00:06:18,726 --> 00:06:20,554 Je to tvůj bratr? Vidím tu podobnost. 118 00:06:23,383 --> 00:06:26,386 Jo. On tvůj? 119 00:06:27,778 --> 00:06:30,041 Ne. Rozhodně ne. 120 00:06:30,955 --> 00:06:32,522 No, jistě jako sakra bojuj. 121 00:06:33,654 --> 00:06:34,742 [Luis] Dveře do sklepa vlevo. 122 00:06:35,569 --> 00:06:36,526 [Renata] Vypadá to jasně. 123 00:06:36,961 --> 00:06:39,573 [Hershel] Mami? Maminka?! 124 00:06:40,095 --> 00:06:42,227 -Hershel? -Maminka! 125 00:06:42,880 --> 00:06:47,624 [rachotící výbuchy] 126 00:06:47,755 --> 00:06:53,848 [dramatická hudba] 127 00:07:36,586 --> 00:07:38,327 [rachotící výbuchy] [praskání ohně] 128 00:07:39,894 --> 00:07:42,853 [křičí, křičí] 129 00:07:42,940 --> 00:07:48,946 [napjatá hudba] [chodci sténají] 130 00:07:57,041 --> 00:08:01,132 [Luis a Renata chrochtají] -[chodci sténají] 131 00:08:01,219 --> 00:08:02,786 [Renata] Všichni mrtví v tomto městě jdou 132 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 přicházet tudy po tom výbuchu. 133 00:08:05,310 --> 00:08:06,311 Musíme najít úkryt. 134 00:08:07,487 --> 00:08:08,575 Musíme najít Negana. 135 00:08:09,010 --> 00:08:15,059 [chodec vrčí] [bouchnutí] 136 00:08:16,060 --> 00:08:22,110 [Negan chrochtá] -[chodec sténá a vrčí] 137 00:08:23,415 --> 00:08:29,378 [Negan chrochtá] -[chodci sténají a vrčí] 138 00:08:34,338 --> 00:08:37,778 [Maggie] Hershel! Hersheli, kde jsi? 139 00:08:38,561 --> 00:08:39,909 -Hershel, tady dole! [Hershel lapal po dechu] 140 00:08:40,911 --> 00:08:41,869 [Maggie] Hershel! Slyšíš mě?! 141 00:08:41,956 --> 00:08:43,392 Maminka? 142 00:08:43,523 --> 00:08:47,527 [Hershel kašle] -[chodci vrčení] 143 00:08:49,441 --> 00:08:50,486 Hershel! 144 00:08:51,052 --> 00:08:54,142 [chodec vrčí] 145 00:08:56,318 --> 00:08:59,713 -[bručení] -[chodec vrčí] 146 00:09:01,845 --> 00:09:03,368 Je mi to líto. 147 00:09:03,455 --> 00:09:06,850 -[Negan] Za co? [Maggie chrochtá] 148 00:09:06,937 --> 00:09:09,592 [Negan sténá] -[Maggie] To. 149 00:09:10,332 --> 00:09:12,595 Bože, měl jsem tě bodnout. 150 00:09:12,682 --> 00:09:18,688 [dramatická hudba] [chodci vrčí] 151 00:09:35,531 --> 00:09:40,667 [Negan sténá] -[chodci vrčí a vrčí] 152 00:09:40,797 --> 00:09:46,760 [Chorvat zadýchaný] -[chodci vrčí a vrčí] 153 00:09:50,807 --> 00:09:52,940 [bručení] 154 00:09:55,812 --> 00:09:59,773 Luisi! [povzdechne si] Luisi, vypadáš hrozně, příteli. 155 00:10:01,426 --> 00:10:02,863 Ty nás povedeš do tanků. 156 00:10:04,038 --> 00:10:07,737 Jeden nám dáš, a pak zemřeš. 157 00:10:09,304 --> 00:10:12,960 [chodci vrčí] 158 00:10:13,090 --> 00:10:14,788 [bručení] 159 00:10:17,268 --> 00:10:18,139 Tanky? 160 00:10:18,966 --> 00:10:20,750 Co myslíš ten výbuch? byl? 161 00:10:22,360 --> 00:10:23,448 Tanky jsou pryč. 162 00:10:24,624 --> 00:10:27,627 -Co? -[Chorvat] Co jsem vytvořil? 163 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 Padající do rukou ti... Novobabylonští Vizigóti? 164 00:10:33,415 --> 00:10:36,810 Ne. Museli vybuchnout. 165 00:10:37,941 --> 00:10:39,160 Pak z nás jednoho uděláš. 166 00:10:41,771 --> 00:10:43,599 Nebude času na to dost. 167 00:10:43,730 --> 00:10:46,907 [dramatická hudba pokračuje] [Chorvat těžce dýchá] 168 00:10:48,212 --> 00:10:52,477 [Negan sténá] -[chodci vrčící] 169 00:10:52,608 --> 00:10:58,614 [dramatická hudba pokračuje] [Chorvat těžce dýchá] 170 00:11:00,529 --> 00:11:04,402 Ne, Luisi! Ne, ne. [mluví španělsky] No tak. 171 00:11:04,489 --> 00:11:06,666 Nestojí to za to. Luis... 172 00:11:06,753 --> 00:11:09,233 [dramatická hudba pokračuje] 173 00:11:09,364 --> 00:11:11,975 [Negan sténá] -[chodci vrčící] 174 00:11:12,106 --> 00:11:15,065 [rachot a dunění] 175 00:11:15,152 --> 00:11:21,158 [Negan sténá a lapal po dechu] -[chodec vrčí] 176 00:11:24,292 --> 00:11:25,859 [únavě si povzdechne] 177 00:11:30,602 --> 00:11:36,652 -[chodec vrčí] [Maggie chrochtá] 178 00:11:43,659 --> 00:11:44,790 [bouchnutí, ikona] [chodec chrochtá] 179 00:11:44,878 --> 00:11:48,142 [dramatická hudba pokračuje] 180 00:11:48,272 --> 00:11:52,668 [chodec vrčí] 181 00:11:52,799 --> 00:11:54,017 Dobře, hajzle. 182 00:11:55,323 --> 00:11:56,716 Myslím, že se ti dostane té cti. 183 00:11:56,803 --> 00:12:02,809 [napínavá hudba] [chodec vrčí] 184 00:12:04,462 --> 00:12:07,683 -Mami!? Jsi tady dole? -Tady! 185 00:12:08,205 --> 00:12:11,121 -[chodec vrčí] [Maggie chrochtá] 186 00:12:11,208 --> 00:12:14,777 Hershel... [napjatá hudba] 187 00:12:14,864 --> 00:12:16,736 -Kde máš zápěstí? [Maggie lapala po dechu] Ach bože. 188 00:12:24,569 --> 00:12:28,182 [dramatická hudba] [chodci vrčí] 189 00:12:28,312 --> 00:12:30,750 Luisi, tady venku není bezpečno. Potřebujeme krytí. 190 00:12:33,317 --> 00:12:36,712 Tam! [dramatická hudba pokračuje] 191 00:12:38,801 --> 00:12:42,109 [vrčení chodců] 192 00:12:47,375 --> 00:12:48,289 Co to děláš? 193 00:12:50,160 --> 00:12:51,118 Renata... 194 00:12:53,250 --> 00:12:54,295 Sakra, nech ho! 195 00:12:54,382 --> 00:12:57,777 [dramatická hudba pokračuje] 196 00:12:57,864 --> 00:12:59,039 Sakra! 197 00:12:59,169 --> 00:13:02,564 [dramatická hudba pokračuje] [Renata kašle] 198 00:13:12,443 --> 00:13:16,143 [Negan chrochtá] [dramatická hudba pokračuje] 199 00:13:16,273 --> 00:13:18,536 Negane! 200 00:13:19,450 --> 00:13:23,498 Měl jsem pocit, že naše cesty budou před koncem znovu překřížit. 201 00:13:23,890 --> 00:13:24,760 Vy. 202 00:13:24,847 --> 00:13:27,981 [napínavá hudba] 203 00:13:30,026 --> 00:13:32,289 Ne, ne! Stop, stop, stop, stop! Prosím. 204 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 Nechtěli jsme ti ublížit. 205 00:13:34,335 --> 00:13:36,685 Jen jsme se snažili udržet dítě naživu. 206 00:13:36,816 --> 00:13:42,822 [dramatická hudba] 207 00:13:46,695 --> 00:13:48,871 [pozitivní latinská hudba] 208 00:13:48,958 --> 00:13:51,613 [praskání korku] [jásání] 209 00:13:51,743 --> 00:13:54,616 [pozitivní latinská hudba pokračuje] [nezřetelné štěbetání] 210 00:14:01,014 --> 00:14:03,407 [Renata] Yvette, děti chtějí ukázat ti dusno, které udělali 211 00:14:03,494 --> 00:14:05,018 pro miminko. 212 00:14:05,105 --> 00:14:06,236 [Yvette, víc než dojatá] Aww Je lepší mě nerozbrečet. 213 00:14:06,367 --> 00:14:09,892 -No vidíš, Tio Chucho to miluje. -[chichotání] 214 00:14:09,979 --> 00:14:11,502 Jako by svět nebyli dost v prdeli, 215 00:14:11,633 --> 00:14:13,374 teď toho bude málo Pobíhá tady Chucho? 216 00:14:13,809 --> 00:14:14,723 Nemůžu tomu uvěřit, kámo. 217 00:14:15,680 --> 00:14:16,638 Miluji tě, brácho. 218 00:14:18,858 --> 00:14:19,771 [Luis] Miluji tě, člověče. 219 00:14:19,859 --> 00:14:23,863 [pozitivní latinská hudba pokračuje] 220 00:14:23,950 --> 00:14:25,560 [hudba se zastaví] 221 00:14:25,690 --> 00:14:28,389 Ne, ne, ne, ne. Nepřestávejte na mém účtu. 222 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 Máte co slavit. 223 00:14:32,436 --> 00:14:38,312 Moje oči a uši mi říkají vaše rodina se rozšiřuje, že? 224 00:14:40,140 --> 00:14:41,271 Ano. 225 00:14:42,055 --> 00:14:43,491 Yvette a Chucho mají dítě. 226 00:14:44,144 --> 00:14:45,101 [Chorvat] No, tedy. 227 00:14:45,972 --> 00:14:48,888 Předpokládám, že gratuluji jsou v pořádku. 228 00:14:50,672 --> 00:14:56,417 Květiny ze hřbitova. A svět začíná znovu, že? 229 00:14:59,376 --> 00:15:01,465 [napjatá hudba] 230 00:15:01,770 --> 00:15:04,816 A přesto, Renata... 231 00:15:05,339 --> 00:15:10,387 to vše v době, kdy mám problém s vámi řešit. 232 00:15:14,000 --> 00:15:16,089 Máme dohodu, ano? 233 00:15:18,569 --> 00:15:19,919 chráníme vás. 234 00:15:23,052 --> 00:15:25,750 s úctou, dohoda nám byla vnucena. 235 00:15:25,837 --> 00:15:27,622 Nepotřebovali jsme to. 236 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 Tak proč to prostě neskončíme? 237 00:15:32,061 --> 00:15:33,933 Burazi chrání tento ostrov. 238 00:15:35,847 --> 00:15:37,719 Smlouva končí, když ji opustíte. odcházíš? 239 00:15:39,503 --> 00:15:41,244 [Ramon] Naše rodina tu byla sakra mnohem déle 240 00:15:41,331 --> 00:15:42,289 než máte vy. 241 00:15:46,075 --> 00:15:47,642 Dobře, pro tebe. 242 00:15:49,035 --> 00:15:50,471 Ale uspořádání stojí. 243 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 A vize Damy budoucnosti? 244 00:15:59,306 --> 00:16:02,962 No, podaří se to jen tehdy každý něčím přispívá 245 00:16:03,223 --> 00:16:05,616 cenné na oplátku. 246 00:16:07,357 --> 00:16:12,319 A jak moc chci věř, že můžeš... já ne. 247 00:16:15,365 --> 00:16:16,497 Některé jsem trénoval ostatní 248 00:16:16,627 --> 00:16:17,628 v urgentní medicíně. 249 00:16:19,152 --> 00:16:21,284 Dobře... Doktoři! 250 00:16:22,633 --> 00:16:25,593 Lékaři jsou zdrojem! 251 00:16:28,509 --> 00:16:31,468 Tvůj bratr Chucho! [smích] 252 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 Je mezi vašimi svěřenci? 253 00:16:36,473 --> 00:16:37,648 On je. 254 00:16:42,392 --> 00:16:43,524 No, doktore Chucho, 255 00:16:44,742 --> 00:16:46,005 nech mě se na tebe podívat. 256 00:16:47,919 --> 00:16:48,920 Pojď, pojď, pojď. 257 00:16:49,486 --> 00:16:52,837 [napjatá hudba] [Chorvat] Takže... 258 00:16:55,797 --> 00:16:58,495 Jste zdroj, doktore? 259 00:16:59,366 --> 00:17:03,805 [napjatá hudba pokračuje] 260 00:17:04,458 --> 00:17:05,633 Ano. 261 00:17:07,156 --> 00:17:08,375 Tak to dokaž. 262 00:17:09,202 --> 00:17:12,683 [bouchnutí nožem] [lapání po dechu, výkřik] 263 00:17:13,554 --> 00:17:17,513 -Ne, ne, ne. -[nezřetelné bučení] 264 00:17:17,601 --> 00:17:19,646 Dal jsem ti pacienta, doktore. 265 00:17:20,778 --> 00:17:21,779 Zachraňte ho. 266 00:17:22,867 --> 00:17:24,217 Neopouštěj mě, tio. Neopouštěj mě! 267 00:17:24,304 --> 00:17:26,480 -Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. [Ramon sténá] 268 00:17:26,915 --> 00:17:30,440 Víš... Obávám se, že není v tomhle příliš dobrý. 269 00:17:30,527 --> 00:17:31,876 Možná jste špatný učitel? 270 00:17:33,965 --> 00:17:37,404 Nebo mi možná lžeš o celém tomto podnikání? 271 00:17:37,882 --> 00:17:41,060 [Chucho] Neopouštěj mě, tio. [mluví španělsky] 272 00:17:41,147 --> 00:17:43,758 Jen se na mě podívej, tio. Žádný! 273 00:17:47,109 --> 00:17:48,719 [Chorvat] Huh... 274 00:17:53,898 --> 00:17:59,948 [dýchání] 275 00:18:02,951 --> 00:18:04,083 Nemám na výběr. 276 00:18:07,912 --> 00:18:11,699 -Prostě to neuděláš. -Žádný! 277 00:18:11,829 --> 00:18:15,616 [skupina křičí, pláče] 278 00:18:17,008 --> 00:18:18,271 [bublání] 279 00:18:19,533 --> 00:18:22,362 [hystericky vzlyká] 280 00:18:25,408 --> 00:18:26,844 Yvette... [mluví španělsky] 281 00:18:26,975 --> 00:18:30,587 víš, Jednou jsem byl něčí praktikant. 282 00:18:30,935 --> 00:18:32,372 Doufám, že lepší než Chucho. 283 00:18:33,721 --> 00:18:37,028 A jedna z mnoha věcí můj mentor mě naučil byl 284 00:18:37,116 --> 00:18:38,943 že zabít toho správného člověka 285 00:18:39,466 --> 00:18:44,949 ve správný čas dělá všichni ostatní jsou v řadě. 286 00:18:46,429 --> 00:18:48,605 Tak by mě zajímalo... 287 00:18:51,652 --> 00:18:56,135 Vybral jsem si správnou osobu... osob? 288 00:18:58,659 --> 00:19:00,574 Možná bychom měli zkus to znovu, jo? 289 00:19:02,619 --> 00:19:04,578 Kdo bude dalším pacientem, co? 290 00:19:05,100 --> 00:19:06,275 co? 291 00:19:08,495 --> 00:19:12,716 Eenie, meenie, miney... 292 00:19:12,803 --> 00:19:17,243 Renata... Ach, Renato... 293 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 Opravdu jednomu věříš 294 00:19:18,983 --> 00:19:21,856 těch šlendriánů může zachránit vaši rodinu? 295 00:19:25,903 --> 00:19:28,210 Všichni zpět. [mluví španělsky] 296 00:19:28,297 --> 00:19:34,216 [syčení plynu] 297 00:19:34,477 --> 00:19:35,609 Jsem ochoten pro ně zemřít. 298 00:19:37,263 --> 00:19:38,525 jsi? 299 00:19:40,701 --> 00:19:42,485 Myslím, že ne. 300 00:19:43,486 --> 00:19:44,879 Moc dobře mě neznáš. 301 00:19:45,009 --> 00:19:51,059 [syčení plynu] 302 00:19:55,281 --> 00:19:59,110 Tohle není konec. Pro kohokoli z vás. 303 00:19:59,198 --> 00:20:01,504 [syčení plynu] 304 00:20:01,635 --> 00:20:05,334 Znovu... Gratuluji. 305 00:20:05,421 --> 00:20:11,384 [syčení plynu] [napjatá hudba] 306 00:20:15,866 --> 00:20:20,219 Ne, Chucho! Ne, Chucho! Chucho, prosím? 307 00:20:20,306 --> 00:20:26,312 [vzlykání] [pochmurná hudba] 308 00:20:32,840 --> 00:20:36,409 [chodci vrčí] 309 00:20:38,672 --> 00:20:41,109 [Hershel] Jsou zavření, ale není tam žádný zámek. 310 00:20:41,240 --> 00:20:42,415 Moje švagrová je mít své dítě. 311 00:20:42,502 --> 00:20:43,807 Musíme jít hned. 312 00:20:43,938 --> 00:20:45,374 Dobře, dobře, chodci se tam hemží. 313 00:20:45,766 --> 00:20:47,333 Nikdo z nás nemůže nic udělat o tom. 314 00:20:47,420 --> 00:20:50,858 [chodci slabě sténá] 315 00:20:51,380 --> 00:20:52,425 [Maggie] Nikdo nejde kdekoli. 316 00:20:52,512 --> 00:20:58,518 [chodci slabě sténá] 317 00:21:01,042 --> 00:21:02,913 On a já se o to postaráme že toto místo je bezpečné. 318 00:21:03,000 --> 00:21:04,175 Kdybyste nás nechali vysvětlit. 319 00:21:04,306 --> 00:21:05,481 Dítě přichází o dva měsíce dříve... 320 00:21:05,568 --> 00:21:06,526 -Nikdo... -[Renata] Pokud ne... 321 00:21:07,918 --> 00:21:10,878 ... někoho zabít dokud se nevrátíme. 322 00:21:11,182 --> 00:21:17,145 [dramatická hudba] [chodci slabě sténá] 323 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 Jsou tu další dveře nahoru po schodech. 324 00:21:36,556 --> 00:21:38,471 Může existovat cesta ven, ale je to bezpečné. 325 00:21:39,298 --> 00:21:40,299 Dobře. 326 00:21:42,431 --> 00:21:43,911 -Jak jsi... -Vím, že Ginny je mrtvá. 327 00:21:46,130 --> 00:21:47,175 víš? 328 00:21:48,437 --> 00:21:49,656 Viděl jsem, jak jsi ji pohřbil. 329 00:21:52,963 --> 00:21:54,487 A šel jsem tě hledat, a... 330 00:21:56,837 --> 00:21:58,665 Jen jsem chtěl zjistit, jestli opravdu bys zůstal. 331 00:22:01,102 --> 00:22:02,103 Myslel sis, že nebudu? 332 00:22:04,061 --> 00:22:05,324 Neobviňoval bych to ty, pokud jsi to neudělal. 333 00:22:09,415 --> 00:22:11,330 Když jsem se vrátil, Dama... 334 00:22:13,027 --> 00:22:13,941 Věděla, co jsem udělal. 335 00:22:14,811 --> 00:22:16,857 Začala mluvit o tom, jak na to mi nestačilo 336 00:22:16,944 --> 00:22:18,424 ublížit ti. 337 00:22:22,602 --> 00:22:23,603 Řekla mi, že musím... 338 00:22:26,475 --> 00:22:28,042 Řekla mi, že tě musím zabít. 339 00:22:30,349 --> 00:22:31,785 Přesně jak jsem ti řekl zabít ho. 340 00:22:34,440 --> 00:22:36,050 Myslím, že to přišlo od ní. 341 00:22:37,878 --> 00:22:39,706 Jen být kolem ní. 342 00:22:42,404 --> 00:22:44,972 A já to prostě neviděl. A měl bych. 343 00:22:45,407 --> 00:22:48,105 [Maggie] Ne. To ona dělá, Hershel. 344 00:22:48,715 --> 00:22:51,848 Vidí, jaké lidi hledají, co potřebují, 345 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 a ona to používá aby dostala, co chce. 346 00:22:56,462 --> 00:22:58,246 Je to snazší než ty mysli na to, že se ztratíš. 347 00:23:01,031 --> 00:23:05,079 A měl jsi právo být naštvaný. Protože jsem tam nebyl. 348 00:23:08,648 --> 00:23:10,389 Jo, poté, co mi řekla... 349 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 Začal jsem přemýšlet časy, kdy jsi tam byl, 350 00:23:17,221 --> 00:23:19,093 ty děsivé věci nechal jsi odejít. 351 00:23:22,836 --> 00:23:24,098 Udělal jsi to tak, že jsem měl život. 352 00:23:27,188 --> 00:23:32,280 Nechci to strávit být už naštvaný, na tebe, na kohokoli. 353 00:23:34,325 --> 00:23:35,631 Já taky ne. 354 00:23:35,718 --> 00:23:41,768 [jemná hudba] 355 00:23:50,733 --> 00:23:51,952 [Maggie] Ona nám neublíží už 356 00:23:53,083 --> 00:23:56,783 Nenechám ji. Nenecháme ji. 357 00:23:58,306 --> 00:24:00,308 Jakmile to bude bezpečné, dostaneme se odsud, 358 00:24:01,048 --> 00:24:03,964 jít domů a začít znovu. 359 00:24:07,968 --> 00:24:10,231 Hershel, přeneseš hory. 360 00:24:11,450 --> 00:24:14,365 [vzteklý křik] 361 00:24:14,670 --> 00:24:16,063 [křičet ve španělštině] 362 00:24:16,193 --> 00:24:17,499 [Chorvat] Řekl jsi, že Yvetta je teprve v 7 měsících těhotenství! 363 00:24:17,586 --> 00:24:21,024 Luisi, jak ti mohu pomoci s tvou rukou na mém krku? 364 00:24:21,198 --> 00:24:24,637 -[Maggie] Hej, hej! -[vzteklý křik] 365 00:24:26,987 --> 00:24:29,163 Udělal bys něco? zkusit to zastavit? 366 00:24:29,772 --> 00:24:31,426 Ne, dávám ten malý míček v malém šálku. 367 00:24:32,819 --> 00:24:34,298 [Chorvat těžce dýchá] 368 00:24:34,429 --> 00:24:35,735 [Luis] Tento sociopat nás zabil bratr přímo před námi 369 00:24:36,300 --> 00:24:37,824 a náš strýc. 370 00:24:37,954 --> 00:24:41,654 [Chorvat] Dobře, možná... Možná jsem věci řešil špatně. 371 00:24:43,569 --> 00:24:46,006 Ale jen jsem se snažil abych udělal pointu. 372 00:24:46,441 --> 00:24:48,835 -Jak mě naučil můj mentor. -[Renata] Mentor? 373 00:24:58,409 --> 00:25:00,847 Řekl jsi, že pomůžeš. 374 00:25:05,895 --> 00:25:11,597 Vědí, že dítě potřebuje inkubátor mít nějakou šanci. 375 00:25:11,684 --> 00:25:12,859 A tank by to rozjel. 376 00:25:13,599 --> 00:25:15,252 Musíte nám ukázat jak teď jeden postavit. 377 00:25:15,775 --> 00:25:16,689 Není potřeba stavět. 378 00:25:18,517 --> 00:25:19,605 Ještě zbývá tank. 379 00:25:21,824 --> 00:25:27,221 Existuje jediný prototyp Už dávno jsem se schoval 380 00:25:29,832 --> 00:25:33,227 s plány a podrobnostmi jak udělat víc. 381 00:25:33,749 --> 00:25:35,185 Kde? kde to je? 382 00:25:36,012 --> 00:25:38,798 Oh a řeknu vám a zabije já? Ne. 383 00:25:40,713 --> 00:25:42,889 Můj příběh nekončí v zatuchlém sklepě. 384 00:25:44,107 --> 00:25:48,068 Ne. Ukážu ti to. Není to odtud daleko. 385 00:25:48,895 --> 00:25:49,722 Takže teď jdeme. 386 00:25:51,071 --> 00:25:52,420 Ukazuje nám, kde je nádrž. 387 00:25:52,725 --> 00:25:54,814 Naše rodina stále čeká nemocnice s generátorem. 388 00:25:55,162 --> 00:25:58,121 Řekl jsem ti, že nebudeš posledních pět minut venku. 389 00:25:58,252 --> 00:25:59,732 Nevíme jak dlouho on tu vydrží. 390 00:25:59,819 --> 00:26:01,124 Luisi, má pravdu. 391 00:26:01,560 --> 00:26:03,387 Nejsme prospěšní nikomu mrtvému, dobře? 392 00:26:03,474 --> 00:26:05,738 Čekáme na to tady stejně dlouho jak můžeme a pak jdeme. 393 00:26:05,825 --> 00:26:09,393 Poslouchej ji, Luisi. Protože to, co nabízím 394 00:26:10,351 --> 00:26:12,571 má hodnotu daleko za hranicemi život dítěte. 395 00:26:13,528 --> 00:26:14,442 Je to moje dědictví. 396 00:26:16,400 --> 00:26:19,665 Představte si své domovy se stálou silou, 397 00:26:20,491 --> 00:26:23,756 svá vlastní pole k orání, fauna k lovu, 398 00:26:24,931 --> 00:26:26,585 vše obklopeno vodou. 399 00:26:31,067 --> 00:26:32,025 Tento ostrov... 400 00:26:34,375 --> 00:26:35,855 Může to být vaše pevnost... 401 00:26:37,770 --> 00:26:38,684 navždy. 402 00:26:42,209 --> 00:26:43,602 Chceme jen zachránit to dítě. 403 00:26:45,429 --> 00:26:48,476 A budeme. [mluví španělsky] 404 00:26:50,217 --> 00:26:51,131 Když je to bezpečné, 405 00:26:52,872 --> 00:26:55,309 mohli bychom použít několik dobrých bojovníků aby nám tam pomohl. 406 00:26:55,439 --> 00:26:57,877 [jemná hudba] [praskání poháru] 407 00:27:02,577 --> 00:27:03,970 Můžeš to dítě zachránit. 408 00:27:04,710 --> 00:27:07,495 To ses zatím nenaučil co se stává lidem dost hloupým 409 00:27:07,582 --> 00:27:09,149 mít naději v tomto světě? 410 00:27:11,542 --> 00:27:13,327 Podívejte, omlouvám se. 411 00:27:14,633 --> 00:27:16,330 Můžete zkusit cokoliv chceš tady, 412 00:27:16,460 --> 00:27:19,507 ale to dítě nemá šanci. 413 00:27:22,118 --> 00:27:23,163 Oh, wow. 414 00:27:25,165 --> 00:27:26,253 Jsi skutečný bojovník. 415 00:27:29,082 --> 00:27:30,257 [řinkot poháru a míčku] 416 00:27:30,779 --> 00:27:31,693 Máš pravdu. 417 00:27:31,780 --> 00:27:37,830 [napjatá hudba] 418 00:27:45,402 --> 00:27:46,665 Kam jdeš? 419 00:27:48,188 --> 00:27:49,015 Jsme v baru, že? 420 00:27:50,756 --> 00:27:51,757 Jdu najít drink. 421 00:27:52,192 --> 00:27:55,935 [chodci slabě vrčí] 422 00:27:57,240 --> 00:28:01,114 [znepokojivá hudba] [vrčení chodců] 423 00:28:09,252 --> 00:28:13,692 [chodec vrčí] 424 00:28:25,312 --> 00:28:31,318 -[chodec vrčí] [Dillard pískání] 425 00:28:38,934 --> 00:28:40,022 [Dillard] Je stále taková? 426 00:28:40,109 --> 00:28:41,894 [chodec vrčí] 427 00:28:42,198 --> 00:28:44,026 [Dillard] A co jsi říkal ji? 428 00:28:44,635 --> 00:28:47,029 [Dillard] No, myslel sis o... [sténá jako chodec]? 429 00:28:47,595 --> 00:28:50,729 To je klasická Titicaca. To si nepřej... dobře. 430 00:28:50,859 --> 00:28:52,078 [smích] Slyším tě, kamaráde. 431 00:28:52,208 --> 00:28:53,253 [vrzání podlahy] 432 00:29:04,307 --> 00:29:05,178 Ahoj, amigo. 433 00:29:10,183 --> 00:29:11,662 Docela ten fustercuck tam venku, amiright? 434 00:29:11,793 --> 00:29:13,447 [smích] 435 00:29:15,492 --> 00:29:16,755 Chceš přitáhnout stoličku? 436 00:29:17,843 --> 00:29:19,018 Já a Cockenspiel's 437 00:29:19,148 --> 00:29:20,280 chystáte se začít hru of Fuck, Marry, Kill. 438 00:29:20,933 --> 00:29:22,325 A Titicaca je mokrá deka, 439 00:29:22,412 --> 00:29:24,719 takže bychom mohli použít třetí. 440 00:29:26,982 --> 00:29:29,463 A nebojte se. Udělal jsem tyhle lidi milými a bezpečnými. 441 00:29:31,073 --> 00:29:34,207 Jmenuji se Dillard. Skunk brewski? 442 00:29:37,427 --> 00:29:38,298 Jasně. 443 00:29:40,735 --> 00:29:42,215 [Dillard] Myslel jsem, že tahám zuby by byly tvrdé, 444 00:29:42,302 --> 00:29:44,304 ale ty nehty byly skutečný zkurvysyn. 445 00:29:44,434 --> 00:29:46,959 -[chodec vrčí] [Negan se směje] 446 00:29:48,003 --> 00:29:49,613 [Dillard] Má tě rád. [směje se] 447 00:29:49,700 --> 00:29:50,745 děkuji. 448 00:29:50,832 --> 00:29:53,313 Vítejte v baru. 449 00:29:54,183 --> 00:29:55,228 [zvonění skla] Na zdraví. 450 00:29:55,358 --> 00:29:56,142 [Dillard se směje] 451 00:29:59,754 --> 00:30:05,673 [chodci vrčí] 452 00:30:10,286 --> 00:30:11,810 Dobře. To by mělo vydržet. 453 00:30:16,466 --> 00:30:18,338 Mohl jsi odejít Chorvat zemřít. 454 00:30:19,034 --> 00:30:20,035 Ty ne. 455 00:30:21,036 --> 00:30:22,690 A kvůli tobě že dítě má ještě šanci. 456 00:30:24,344 --> 00:30:26,825 [chodci slabě vrčí] 457 00:30:31,003 --> 00:30:34,963 San Lazaro, patrona naděje a milosrdenství. 458 00:30:36,443 --> 00:30:37,357 Patřil mému tátovi. 459 00:30:39,968 --> 00:30:42,057 Vždycky nám to říkal že jsme měli na výběr. 460 00:30:42,928 --> 00:30:47,367 Mohli jsme si vybrat boj nebo bychom si mohli vybrat světlo. 461 00:30:48,585 --> 00:30:54,026 [bouchnutí] [chodci slabě vrčí] 462 00:30:58,595 --> 00:31:01,468 [Hershel] Takže můžeš odpustit Chorvatům 463 00:31:01,555 --> 00:31:03,252 - po tom, co udělal? -[Renata] Ne. 464 00:31:03,339 --> 00:31:06,255 Nikdy. Nechat ho trpět... 465 00:31:06,342 --> 00:31:07,604 přemýšlím o že každý den. 466 00:31:07,691 --> 00:31:13,915 [jemná hudba] 467 00:31:14,002 --> 00:31:17,484 Ale jakmile začne zabíjení, kdy to přestane? 468 00:31:17,614 --> 00:31:23,707 [jemná hudba pokračuje] 469 00:31:26,667 --> 00:31:29,757 Víte, výběr světlo po tom... 470 00:31:31,585 --> 00:31:32,760 byl nejtěžší věc, kterou jsem kdy udělal. 471 00:31:35,023 --> 00:31:36,111 stále je. 472 00:31:36,242 --> 00:31:41,203 [jemná hudba pokračuje] 473 00:31:41,290 --> 00:31:43,423 Ale je to volba které chci dělat dál. 474 00:31:45,077 --> 00:31:46,426 Já taky. 475 00:31:50,734 --> 00:31:52,040 Právě začalo. 476 00:31:54,869 --> 00:31:57,785 Možná až tady skončíme, 477 00:31:57,916 --> 00:32:00,614 Luis se může podívat za Neganovými zády. 478 00:32:01,049 --> 00:32:03,791 Dal jsem nůž do toho minulou noc. 479 00:32:05,358 --> 00:32:06,315 [Renata] Oh. 480 00:32:06,837 --> 00:32:10,232 Právě jsi začal. 481 00:32:10,363 --> 00:32:13,975 [chodci slabě vrčí] 482 00:32:14,497 --> 00:32:17,631 [chodec vrčí] 483 00:32:17,761 --> 00:32:18,937 Dobře. 484 00:32:20,068 --> 00:32:23,071 [vrčení pokračuje] 485 00:32:24,333 --> 00:32:25,769 To je trapné! 486 00:32:25,856 --> 00:32:27,641 Sakra, to je čerstvé, Cockenspiel. 487 00:32:27,728 --> 00:32:29,034 [Negan se směje] 488 00:32:29,164 --> 00:32:31,253 Zabije Audrey Hep, vzít si Venus Williamsovou. 489 00:32:31,732 --> 00:32:34,169 A říká, že bouchne Barbara Bushová jako síťové dveře 490 00:32:34,256 --> 00:32:35,127 v twisteru. 491 00:32:36,911 --> 00:32:38,130 Musím se zeptat. 492 00:32:39,914 --> 00:32:40,959 Odkud jsi, člověče? 493 00:32:41,089 --> 00:32:43,352 Z jaké planety pocházíte? 494 00:32:43,874 --> 00:32:45,964 Vlastně jsem ze Země. Jsem odtud. 495 00:32:47,356 --> 00:32:49,315 Studio v patře vlastně, 496 00:32:49,445 --> 00:32:51,317 z cesty před sračkou šel prsa nahoru. 497 00:32:52,927 --> 00:32:57,497 Takže jsi to tady přežil celou tu dobu sám? 498 00:32:58,367 --> 00:32:59,325 Jak? 499 00:33:00,500 --> 00:33:01,457 [Dillard] Takže v průběhu let, 500 00:33:01,544 --> 00:33:03,329 lidi buď řežou návnadu nebo skřehotal. 501 00:33:04,069 --> 00:33:04,983 Ale zůstal jsem. 502 00:33:05,722 --> 00:33:09,378 A zůstal jsem nad špínou vedle proměnit každé patro v odkaz 503 00:33:09,509 --> 00:33:10,510 v CLVFC. 504 00:33:12,294 --> 00:33:14,688 Vertikální potravinový řetězec s uzavřenou smyčkou, dobře? 505 00:33:15,080 --> 00:33:16,298 Začíná to mrtvými kteří uklouznou 506 00:33:16,429 --> 00:33:17,517 'n vklouznout' do suterénu. 507 00:33:20,694 --> 00:33:22,783 Tady máme ty maggy koukat na mrtvého... 508 00:33:22,913 --> 00:33:28,876 [pozitivní hudba] [bzučí mouchy] 509 00:33:32,097 --> 00:33:34,055 Pak máš žabky žába na maggoes... 510 00:33:34,142 --> 00:33:38,277 [dobrá hudba pokračuje] [kvákání žab] 511 00:33:38,364 --> 00:33:40,322 Samozřejmě, že máme Turky turkin na žáby... 512 00:33:42,063 --> 00:33:43,412 Řetěz jde všechno cesta nahoru ke kojotům, 513 00:33:43,717 --> 00:33:45,197 které jsou překvapivě chutné, mimochodem. 514 00:33:45,588 --> 00:33:47,677 Ale pumpuji rád brzdy na krůty 515 00:33:48,113 --> 00:33:49,375 jestli se tak nějak cítíte hladový. 516 00:33:50,463 --> 00:33:54,684 [řinčení zámku] 517 00:33:56,817 --> 00:33:58,688 Byl baloney dříve nelegální? 518 00:34:03,519 --> 00:34:05,391 [řinčení zámku] 519 00:34:08,742 --> 00:34:11,223 Infekce se šíří rychleji než jsem doufal. 520 00:34:12,920 --> 00:34:13,746 Jak to můžeš říct? 521 00:34:15,226 --> 00:34:16,358 Rostoucí tělesná teplota, 522 00:34:17,402 --> 00:34:19,318 roste zarudnutí a otok směrem ven z rány. 523 00:34:19,405 --> 00:34:21,581 A vidět ten hnis a mléčná drenáž přímo tam? 524 00:34:22,451 --> 00:34:23,364 Ne dobré. 525 00:34:24,801 --> 00:34:25,759 S čím mohu pomoci? 526 00:34:27,891 --> 00:34:29,719 Použijte tu vodu k čištění rány. 527 00:34:30,329 --> 00:34:31,591 Něco najdu oblékat to. 528 00:34:34,420 --> 00:34:35,899 [Renata] Takže myslíš 529 00:34:36,030 --> 00:34:37,945 s těmi plány, které můžete přinést elektřina do Cihel? 530 00:34:38,728 --> 00:34:41,427 Máme tam někoho, kdo to používal být instalatérem snažícím se 531 00:34:41,514 --> 00:34:42,428 abych na to přišel. 532 00:34:43,690 --> 00:34:45,431 Můj bratranec Solmari je inženýr. 533 00:34:53,178 --> 00:34:54,570 Měl by ses vrátit s námi. 534 00:34:56,181 --> 00:34:58,922 Chci říct, je to... Bylo těžko tam s plodinami. 535 00:34:59,009 --> 00:35:01,751 Opravdu těžké... Ale s mocí... 536 00:35:03,971 --> 00:35:05,451 může to být nový začátek pro nás všechny. 537 00:35:08,715 --> 00:35:09,846 A potřebuji nový začátek. 538 00:35:09,933 --> 00:35:15,983 [napjatá hudba] 539 00:35:17,941 --> 00:35:19,291 Tak jaký jsi doktor? 540 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 Urgentní medicína. 541 00:35:24,470 --> 00:35:26,124 Trénoval jsem svého bratra před Chorvaty... 542 00:35:27,603 --> 00:35:32,956 [pochmurná hudba] 543 00:35:33,043 --> 00:35:34,784 Poté jsem musel vymyslet svého strýce. 544 00:35:37,004 --> 00:35:41,791 Ale když došlo na Chucho, Já jen... nemohl jsem. 545 00:35:45,752 --> 00:35:47,057 Vy a vaši lidé, 546 00:35:47,145 --> 00:35:49,277 mohl bys jít se mnou a Hershel do The Bricks. 547 00:35:51,801 --> 00:35:52,759 Díky. 548 00:35:53,716 --> 00:35:59,026 Ale toto bohem zapomenuté město ano byl naším domovem po generace. 549 00:36:03,204 --> 00:36:04,031 Chorvat má pravdu. 550 00:36:05,380 --> 00:36:06,860 Město mohlo být stále naším domovem. 551 00:36:06,947 --> 00:36:10,690 [jemná hudba] 552 00:36:10,777 --> 00:36:12,996 [Chorvat kašle] 553 00:36:15,347 --> 00:36:17,305 [Luis] Hej, kde je nádrž? 554 00:36:19,916 --> 00:36:21,179 Řekni nám, kde to je. 555 00:36:22,484 --> 00:36:24,051 Ne, jdu s tebou. 556 00:36:25,095 --> 00:36:26,358 Konec tam, kde jsem začal. 557 00:36:29,099 --> 00:36:30,231 Není to daleko... 558 00:36:30,710 --> 00:36:31,711 [Luis] Už mu moc nezbývá. 559 00:36:33,060 --> 00:36:34,192 Musíme jít hned. 560 00:36:35,584 --> 00:36:37,717 [Chorvat kašle] 561 00:36:40,241 --> 00:36:43,331 Vím, že tam venku není bezpečno, ale potřebujeme vaši pomoc. 562 00:36:45,333 --> 00:36:48,380 Měli bychom pomoci. Alespoň to zkus. 563 00:36:52,384 --> 00:36:53,211 Dobře. 564 00:36:53,298 --> 00:36:59,347 [dramatická hudba] 565 00:37:03,090 --> 00:37:07,529 [chodci vrčí] 566 00:37:13,318 --> 00:37:15,058 [Dillard] A kdybych měl vysypal na toho fazole, 567 00:37:15,581 --> 00:37:18,627 řekněme celou loď lidí by mělo průjem. 568 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 -To není chutné. -Není. 569 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Sakra. 570 00:37:26,374 --> 00:37:28,594 Ahoj. Mason W. Dillard. 571 00:37:30,987 --> 00:37:32,119 Vítejte. 572 00:37:34,295 --> 00:37:36,210 chorvat, nemá moc času. 573 00:37:36,297 --> 00:37:38,430 Už musíme jít. 574 00:37:39,474 --> 00:37:40,997 Jaký to má smysl? 575 00:37:41,737 --> 00:37:43,957 Vím, že si to myslíš dítě je mrtvé, ale ta matka. 576 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 Vím, čím si prošla. 577 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 Vím, co je zač prochází právě teď. 578 00:37:50,268 --> 00:37:53,358 Potřebujeme čísla. Prosím. Potřebujeme tě. 579 00:37:53,749 --> 00:37:54,924 Dobře, dobře, potřebuješ čísla, 580 00:37:55,011 --> 00:37:56,883 proč se nezeptáš mého kamaráda tady, Dillard? 581 00:37:57,405 --> 00:37:58,580 Já nikam nejdu. 582 00:38:05,152 --> 00:38:06,109 Potřebuji tě. 583 00:38:06,458 --> 00:38:10,462 [jemná hudba] 584 00:38:11,985 --> 00:38:13,552 Konečně jsem dostal svého syna zpět, 585 00:38:14,030 --> 00:38:16,206 a musím to vědět Už ho znovu neztratím. 586 00:38:16,337 --> 00:38:18,426 potřebuji to vědět že věci mohou fungovat. 587 00:38:18,905 --> 00:38:20,167 Nemohou, Maggie. 588 00:38:21,647 --> 00:38:24,954 bez tebe, asi máš pravdu. 589 00:38:27,914 --> 00:38:29,045 Už mě unavuje být naštvaný. 590 00:38:29,437 --> 00:38:32,527 [jemná hudba pokračuje] 591 00:38:32,614 --> 00:38:33,485 vy ne? 592 00:38:34,486 --> 00:38:36,139 [jemná hudba pokračuje] 593 00:38:37,184 --> 00:38:38,794 Po dokončení Luis tě může sešít 594 00:38:38,925 --> 00:38:41,971 a můžeš se ode mě osvobodit, můžete si dělat, co chcete. 595 00:38:42,058 --> 00:38:45,845 Já jen... potřebuji to poslední věc od tebe. 596 00:38:49,979 --> 00:38:51,329 Prosím. 597 00:38:53,069 --> 00:38:57,465 [jemná hudba pokračuje] 598 00:39:08,650 --> 00:39:09,564 Sakra. 599 00:39:10,652 --> 00:39:12,654 právě jsem dostával vše pohodlné a usazené. 600 00:39:12,959 --> 00:39:14,395 já opravdu měl tě bodnout. 601 00:39:14,700 --> 00:39:15,875 Nechtěl jsi mě bodnout. 602 00:39:15,962 --> 00:39:18,356 Oh, byl jsem tak bodnutý ty trochu. 603 00:39:21,968 --> 00:39:27,887 [napjatá hudba] [vrčení chodců] 604 00:39:29,018 --> 00:39:31,891 -Jak daleko ještě? -Jsme blízko. 605 00:39:33,414 --> 00:39:35,503 -Je to jen před námi. -Kam dopředu? 606 00:39:36,112 --> 00:39:37,853 [Renata] Musí nám to říct kam jít! 607 00:39:37,984 --> 00:39:39,246 [Maggie] Mám nápad. 608 00:39:39,377 --> 00:39:40,987 Tvoje matka se obětovala všechno pro tebe. 609 00:39:41,944 --> 00:39:44,077 -Co by řekla? -[mluví chorvatsky] 610 00:39:44,860 --> 00:39:47,646 Její odkaz, tvůj odkaz, se chystá navždy zmizet. 611 00:39:47,733 --> 00:39:50,213 -Tak pojď. -[mluví chorvatsky] 612 00:39:52,825 --> 00:39:53,913 Mluví někdo chorvatsky? 613 00:39:54,043 --> 00:39:56,698 [dramatická hudba] 614 00:39:56,785 --> 00:39:59,222 Počkej, myslím, že vím, kde to je je. Pokračuj. 615 00:39:59,309 --> 00:40:05,272 [dramatická hudba pokračuje] [vrčení chodců] 616 00:40:06,099 --> 00:40:08,318 [Renata chrochtá] 617 00:40:08,406 --> 00:40:10,582 [dramatická hudba pokračuje] 618 00:40:18,372 --> 00:40:20,287 [Negan] Dobře, už jsme skoro tam. 619 00:40:26,162 --> 00:40:27,860 Myslím, že prostě budeme mít místo, Maggie. 620 00:40:27,947 --> 00:40:33,953 [dramatická hudba pokračuje] 621 00:40:40,742 --> 00:40:41,700 Dobře. 622 00:40:41,787 --> 00:40:47,793 [dramatická hudba pokračuje] 623 00:40:49,490 --> 00:40:50,796 Oh, promiň... Já vím. 624 00:40:50,926 --> 00:40:56,976 [pochmurná hudba] 625 00:41:03,548 --> 00:41:06,812 Byl jsem tak arogantní. 626 00:41:07,726 --> 00:41:09,336 Snažil jsem se vést... 627 00:41:13,558 --> 00:41:14,820 někdo, kdo ví jen... 628 00:41:18,214 --> 00:41:19,041 ...Jak vést. 629 00:41:19,128 --> 00:41:25,178 [pochmurná hudba pokračuje] 630 00:41:28,790 --> 00:41:30,183 Ahoj... 631 00:41:30,270 --> 00:41:35,710 [pochmurná hudba pokračuje] 632 00:41:35,797 --> 00:41:37,146 [mluví chorvatsky] 633 00:41:37,233 --> 00:41:43,196 [pochmurná hudba pokračuje] [Negan pláče] 634 00:41:48,027 --> 00:41:54,033 [řinčení vlajky] [pochmurná hudba pokračuje] 635 00:42:00,343 --> 00:42:03,869 [šňupání] [pochmurná hudba pokračuje] 636 00:42:07,437 --> 00:42:12,399 [dramatická hudba] 637 00:42:13,705 --> 00:42:16,316 -Solmari. Máme to. - Oh, díky bohu! 638 00:42:16,446 --> 00:42:17,535 Těmi dveřmi. 639 00:42:17,665 --> 00:42:19,362 Je v O.R. Kontrakce jsou blízko. 640 00:42:19,449 --> 00:42:20,886 -Vezmi si tohle. - Mohu pomoci? 641 00:42:21,626 --> 00:42:22,540 No tak. 642 00:42:24,411 --> 00:42:25,891 -[Renata] Evie! [Yvetta sténá] 643 00:42:25,978 --> 00:42:27,414 Evi, jsme tady. 644 00:42:27,936 --> 00:42:30,199 Miro, Solmari se připravuje tank přes chodbu. 645 00:42:30,286 --> 00:42:33,420 [mluví španělsky] -[šťastný smích] 646 00:42:35,814 --> 00:42:36,641 Hlavička dítěte je korunovaná. 647 00:42:37,380 --> 00:42:39,861 Yvette, budu tě potřebovat začít tlačit, ano? 648 00:42:40,470 --> 00:42:42,211 Potřebuji přikrývky, vodu na vaření, 649 00:42:42,298 --> 00:42:43,822 a prodlužovací kabel pro inkubátor. 650 00:42:43,952 --> 00:42:47,782 [Renata] Dobře! [mluví španělsky] 651 00:42:47,913 --> 00:42:53,919 [jemná hudba] 652 00:42:56,748 --> 00:42:57,618 Dobře. 653 00:42:57,705 --> 00:43:00,403 [jemná hudba pokračuje] 654 00:43:00,490 --> 00:43:02,797 Pojď. To je dobrý tah. 655 00:43:03,232 --> 00:43:05,060 -Ještě jeden takový. -Dobře. 656 00:43:05,191 --> 00:43:07,672 Zatlačte .Dobře, dobře, dobře. 657 00:43:08,629 --> 00:43:12,459 -[Luis] No tak. -[lapání po dechu] 658 00:43:13,895 --> 00:43:14,940 Solmari? 659 00:43:15,027 --> 00:43:16,158 Až tam skončíš, 660 00:43:16,245 --> 00:43:17,464 Potřebuji, abys sem přišel a pomoz Hershelovi. 661 00:43:17,856 --> 00:43:18,857 Proč? kam jdeš? 662 00:43:18,944 --> 00:43:20,902 [dramatická hudba] 663 00:43:20,989 --> 00:43:21,860 Tanky potřebují metan. 664 00:43:21,947 --> 00:43:27,256 [dramatická hudba] 665 00:43:30,259 --> 00:43:36,309 [napjatá hudba] 666 00:43:41,531 --> 00:43:47,320 [Chucho vrčí] [napjatá hudba pokračuje] 667 00:44:06,295 --> 00:44:09,429 [skřípání čepele] [napjatá hudba pokračuje] 668 00:44:09,951 --> 00:44:13,651 [Luis těžce dýchá] [pochmurná hudba] 669 00:44:17,176 --> 00:44:20,658 [jemná hudba] [pípání strojů] 670 00:44:23,138 --> 00:44:26,664 [žádný slyšitelný dialog] 671 00:44:42,070 --> 00:44:48,120 [pláč dítěte] -[žádný slyšitelný dialog] 672 00:44:58,696 --> 00:45:04,702 [jemná hudba pokračuje] 673 00:45:10,055 --> 00:45:14,189 [pozitivní latinská hudba] [živé tlachání] 674 00:45:23,024 --> 00:45:25,374 Mám pocit, že jsem konečně vrátil mého bratra. 675 00:45:27,028 --> 00:45:28,029 Jsem na něj tak hrdý. 676 00:45:30,858 --> 00:45:32,860 Jsem si jistý, že je na tebe hrdý. 677 00:45:34,688 --> 00:45:38,170 Jste stejně zodpovědní protože je pro to, aby věci fungovaly, 678 00:45:39,954 --> 00:45:41,260 za to, co sis vybral. 679 00:45:41,347 --> 00:45:45,394 [pozitivní latinská hudba pokračuje slabě] 680 00:45:45,481 --> 00:45:47,266 Přemýšlel jsem, když jsem se vrátil do Cihel 681 00:45:47,396 --> 00:45:48,746 a dát věci do pořádku... 682 00:45:51,661 --> 00:45:54,839 možná tví a moji lidé, mohli bychom podnikat. 683 00:45:58,538 --> 00:45:59,931 Maggie, měla bys přinést vaši lidé zde. 684 00:46:04,239 --> 00:46:06,764 Hej, všechno, co Chorvat řekl o tomto místě je pravda. 685 00:46:07,503 --> 00:46:08,896 Je to pevnost. 686 00:46:10,768 --> 00:46:15,816 Jediná věc, kterou jsme chybí někdo, kdo ví jak 687 00:46:15,903 --> 00:46:17,426 aby byly věci v bezpečí. 688 00:46:20,386 --> 00:46:21,953 Tohle není můj domov. 689 00:46:23,476 --> 00:46:27,915 Proč by to nemohlo být? Myslím to vážně, Maggie. 690 00:46:28,655 --> 00:46:32,964 Dejte mi jeden dobrý důvod proč tohle nemůže být tvůj nový začátek. 691 00:46:35,140 --> 00:46:38,796 Chci říct, Maggie, ty a já spolu. 692 00:46:39,753 --> 00:46:42,756 Jen si to představ. 693 00:46:48,588 --> 00:46:49,937 Budu si to muset promyslet. 694 00:46:52,418 --> 00:46:53,462 Musím mluvit s Hershelem. 695 00:46:55,508 --> 00:46:56,422 Samozřejmě. 696 00:46:58,816 --> 00:47:00,295 Nic není víc důležitější než rodina. 697 00:47:04,560 --> 00:47:10,349 [Negan sténá] -[slabá latinská hudba] 698 00:47:12,003 --> 00:47:13,526 Opravdu budeš? odejít bez rozloučení? 699 00:47:14,744 --> 00:47:15,833 No, znáš mě. 700 00:47:15,963 --> 00:47:17,965 Nikdy jeden abych přečkal mé vítání. 701 00:47:21,229 --> 00:47:22,840 Děkuju. 702 00:47:24,667 --> 00:47:25,712 Za to, co jsi dnes udělal. 703 00:47:27,888 --> 00:47:29,672 Nebyl jsem si jistý že bych tě přesvědčil. 704 00:47:32,850 --> 00:47:33,720 Dobře, udělal. 705 00:47:34,808 --> 00:47:35,722 Jak? 706 00:47:38,856 --> 00:47:41,989 Teda ty, ehm... Řekl jsi, že mě potřebuješ. 707 00:47:44,209 --> 00:47:45,645 [Negan si povzdechne] 708 00:47:48,256 --> 00:47:51,999 Víš, co se stalo dnes ráno u Ginnyina hrobu? 709 00:47:53,914 --> 00:47:55,655 Dělalo se toho hodně, víš ale... 710 00:47:57,309 --> 00:48:00,051 Nebyl jsem na tebe naštvaný za pokus mě zabít. 711 00:48:02,662 --> 00:48:04,838 Byl jsem na tebe naštvaný protože jsi to neudělal. 712 00:48:07,406 --> 00:48:11,540 [pochmurná hudba] [Negan si povzdechne] 713 00:48:11,801 --> 00:48:13,716 Proč jsi nedokončil práci, Maggie? 714 00:48:14,065 --> 00:48:18,460 [pochmurná hudba pokračuje] 715 00:48:18,547 --> 00:48:19,679 Protože někde uvnitř, 716 00:48:19,766 --> 00:48:21,855 Věděl jsem, že jsi schopný toho, co jsi dnes udělal. 717 00:48:23,378 --> 00:48:24,553 Buďte raději opatrní. 718 00:48:24,640 --> 00:48:26,425 Děláte mi hlavu dostat všechny druhy velkých. 719 00:48:26,686 --> 00:48:32,039 [pochmurná hudba pokračuje] 720 00:48:32,344 --> 00:48:33,258 [smích] 721 00:48:34,737 --> 00:48:37,088 Víš, já si to nemyslím Už jsem tě viděl usmívat se. 722 00:48:38,263 --> 00:48:39,264 Tobě to sluší. 723 00:48:39,394 --> 00:48:42,223 [pochmurná hudba pokračuje] [Negan sténá] 724 00:48:45,531 --> 00:48:48,751 No, zase mě potřebuješ... 725 00:48:49,883 --> 00:48:54,714 -Víš, kde budu. -Ten bar? Opravdu? 726 00:48:58,413 --> 00:49:00,285 Ukázalo se, že možná ne jít daleko. 727 00:49:01,721 --> 00:49:03,462 Přemýšlíš o tom, že zůstaneš. 728 00:49:03,853 --> 00:49:05,420 Myslím, že Hershel opravdu se tu líbí. 729 00:49:08,728 --> 00:49:10,599 Opravdu si myslíš můžeš to změnit tady? 730 00:49:12,514 --> 00:49:15,169 Jakmile najdeme Damu, kdo nám zbývá zastavit? 731 00:49:15,300 --> 00:49:21,306 [pochmurná hudba pokračuje] 732 00:49:26,311 --> 00:49:30,663 [dramatická hudba] 733 00:50:03,652 --> 00:50:09,702 [napjatá hudba] [chodci vrčí] 734 00:50:16,230 --> 00:50:19,842 [hučení popelnice] 735 00:50:20,582 --> 00:50:22,193 To je ono... 736 00:50:24,499 --> 00:50:29,635 -Ach, bože... Ach, bože. -[sténání] 737 00:50:30,418 --> 00:50:33,726 [vrčení chodců] 738 00:50:37,512 --> 00:50:38,426 Sakra! 739 00:50:38,513 --> 00:50:44,519 [strašidelná hudba] 740 00:50:49,133 --> 00:50:50,743 Ach vy chudáci chlapci. 741 00:50:53,833 --> 00:50:55,052 Jsi zraněný. 742 00:50:57,837 --> 00:51:01,188 Polovina Midtownu... je pryč. 743 00:51:01,536 --> 00:51:05,845 -[Linus] Nikdo nezůstal. -Žádný. Musí existovat další. 744 00:51:07,151 --> 00:51:09,588 Odpočineš si, uzdravíš se... 745 00:51:09,849 --> 00:51:12,417 A až budete připraveni, pomůžeš mi je najít. 746 00:51:13,418 --> 00:51:14,767 A pak začneme znovu. 747 00:51:16,464 --> 00:51:19,772 Každá říše začíná se zlomeným. 748 00:51:19,902 --> 00:51:25,995 [děsivá hudba pokračuje] 749 00:51:26,257 --> 00:51:30,043 Ano, naše práce teprve začíná. 750 00:51:30,174 --> 00:51:35,614 [napínavá hudba] 751 00:51:44,971 --> 00:51:46,190 -Tohle místo je začátek něco jiného, 752 00:51:46,320 --> 00:51:47,539 něco lepšího. 753 00:51:47,626 --> 00:51:48,583 Mohli bychom přinést v ještě více lidech. 754 00:51:48,714 --> 00:51:51,804 - Tady to je. 755 00:51:51,891 --> 00:51:54,285 -Celý, víš, věc New York City, 756 00:51:54,415 --> 00:51:55,895 začíná to cítit jako doma. 757 00:51:56,069 --> 00:51:59,290 ?? 758 00:51:59,420 --> 00:52:01,248 -Ty a Renata si opravdu rozumíte něco tady, Maggie. 759 00:52:01,335 --> 00:52:03,859 Je to vaše práce k ochraně tohoto místa. 760 00:52:03,946 --> 00:52:06,079 -To je to, o co jsme žádali když jsme rozsvítili to světlo. 761 00:52:06,253 --> 00:52:10,649 ?? 762 00:52:10,779 --> 00:52:12,346 -Přišli jsme se dohodnout. 763 00:52:12,477 --> 00:52:14,740 -Dostane se do špatných rukou, mohlo by to být nebezpečné. 764 00:52:14,870 --> 00:52:17,482 -Kdybyste měl na starosti, nic z toho by se nestalo. 765 00:52:19,048 --> 00:52:20,963 -Co se děje? -Vrátíme se domů. 766 00:52:22,443 --> 00:52:24,793 -Tohle asi ne vaše první sebevražedná mise. 767 00:52:24,880 --> 00:52:26,621 -Stěží. 768 00:52:26,708 --> 00:52:27,753 -Dávat pozor! 769 00:52:27,840 --> 00:52:34,412 ?? 770 00:52:34,499 --> 00:52:36,283 -Společně můžeme něco udělat 771 00:52:36,370 --> 00:52:38,155 větší než my kdy předtím. 772 00:52:38,242 --> 00:52:41,332 ?? 773 00:52:44,204 --> 00:52:45,814 - Kluci koulíte? -Jo. Teda, valím. 774 00:52:45,945 --> 00:52:47,512 -Jo. [smích] 775 00:52:48,252 --> 00:52:51,385 -Po takové době udělali jsme sezónu... 776 00:52:51,516 --> 00:52:53,126 -Šokovalo nás to. -To nás šokovalo. 777 00:52:53,257 --> 00:52:54,867 -Jo. 778 00:52:55,041 --> 00:52:56,825 -Ty jsi mě kurva bodnul. 779 00:52:56,956 --> 00:52:58,740 Jedná se o jednorázovou nabídku s 10sekundové datum vypršení platnosti, 780 00:52:58,871 --> 00:53:00,612 tak se do toho radši pusťte. 781 00:53:00,742 --> 00:53:02,004 -Pro první pár let jsem byl na výstavě, 782 00:53:02,135 --> 00:53:03,571 Lauren se na mě skoro nemůže podívat. 783 00:53:03,745 --> 00:53:06,400 Její herecký proces, a -- 784 00:53:06,531 --> 00:53:07,836 -Prostě jsem neměl mám nasazené brýle. 785 00:53:08,010 --> 00:53:09,577 -Možná neměl její brýle. 786 00:53:09,708 --> 00:53:11,449 [Oba chrochtají] 787 00:53:11,579 --> 00:53:13,538 -Promiň. Myslel jsem, že jsi lépe na nohou. 788 00:53:13,668 --> 00:53:15,017 -Taky tě rád vidím. 789 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 -A pak jsme začali tento spin off. 790 00:53:17,194 --> 00:53:19,152 Každá scéna, vždy to bylo tak těžké. 791 00:53:19,283 --> 00:53:21,807 Nikdy tam nebyla lehkost nebo humor k tomu. 792 00:53:21,937 --> 00:53:24,984 -Jsme docela hloupí lidé ve velmi temném světě. 793 00:53:25,114 --> 00:53:26,942 A teď je... -A teď my... 794 00:53:27,073 --> 00:53:28,422 -...můžeme to udělat. -Musíme to přinést 795 00:53:28,553 --> 00:53:29,989 - před kamerou. 796 00:53:30,163 --> 00:53:33,297 -Jdu se převrátit jsi takhle kolem, 797 00:53:33,471 --> 00:53:36,474 a budeš kurva Bruce Lee, kurva z nich. 798 00:53:36,604 --> 00:53:39,259 [smích] Není mi pomoci. 799 00:53:39,433 --> 00:53:41,783 V této sezóně skutečně spolupracují. 800 00:53:41,957 --> 00:53:43,655 -Slyšel jsem, že mu říkáš Negan. 801 00:53:43,785 --> 00:53:47,615 Říká se, že se tak jmenuje z chorvatské dvojky. 802 00:53:47,789 --> 00:53:50,052 Maggy a Negan jsou na zip spolu a jdeme na to. 803 00:53:50,183 --> 00:53:51,532 -Jo, a nikdy nás nevidíš... -Ne. 804 00:53:51,706 --> 00:53:53,534 -...pod jiným kontrola lidí. 805 00:53:53,665 --> 00:53:54,883 Jsou na tom spolu navzájem, ale tohle bylo 806 00:53:55,014 --> 00:53:57,146 skvělý způsob, jak se připojit 807 00:53:57,321 --> 00:53:59,105 v bídě proti jiné síle. 808 00:53:59,236 --> 00:54:00,672 -Jo. -Promluvme si o této scéně. 809 00:54:00,802 --> 00:54:01,977 -Musíme najít úkryt. 810 00:54:02,108 --> 00:54:03,849 -Musíme najít Negana. 811 00:54:03,979 --> 00:54:06,243 -Jedny ze sklepních dveří vedoucí do ulice je otevřená. 812 00:54:06,373 --> 00:54:08,288 Pod otevřenými dveřmi, provizorní skluzavka. 813 00:54:08,419 --> 00:54:11,160 O chvíli později, Maggie, Negan spadl po skluzavce dolů. 814 00:54:11,291 --> 00:54:13,250 [bručení] [bručení] 815 00:54:13,380 --> 00:54:14,729 - Chodci okamžitě na ně. 816 00:54:14,860 --> 00:54:16,383 -To byla skvělá sekvence to bylo tak nějak 817 00:54:16,514 --> 00:54:18,037 stále se řeší blíže k výrobě. 818 00:54:18,211 --> 00:54:20,431 -Ten den se to podařilo. -To taky. 819 00:54:20,561 --> 00:54:21,823 [Oba se smějí] 820 00:54:21,954 --> 00:54:22,955 -Byl jsi tak milý. 821 00:54:31,790 --> 00:54:33,618 [smích] 822 00:54:33,748 --> 00:54:35,533 Původně je to boj v ulicích, pamatuješ? 823 00:54:35,663 --> 00:54:37,448 A byl to prach. -Měl jsi oční infekci. 824 00:54:37,578 --> 00:54:39,014 -Měl jsem oční infekci. -Měl jsem nos, 825 00:54:39,145 --> 00:54:40,320 sinusová infekce. -Jo, a byli jsme... 826 00:54:40,451 --> 00:54:42,453 -Takže jsme to nemohli udělat super prašná scéna. 827 00:54:42,583 --> 00:54:44,368 -Oba jsme byli jako, "Umřeme, víš?" 828 00:54:44,498 --> 00:54:46,108 -Jo. -Vypadne mi oko 829 00:54:46,239 --> 00:54:47,675 z mé hlavy, a ona prostě zemře. 830 00:54:47,806 --> 00:54:49,373 -Jo, a můj nos šel mi do obličeje. 831 00:54:49,503 --> 00:54:51,331 Vím, že vypadáme jako superhrdinové, ale... 832 00:54:51,462 --> 00:54:53,420 Ne, jen si dělám srandu. [smích] 833 00:54:53,551 --> 00:54:56,162 Myslím tím, věřím nám co stojí za to spolupracovat 834 00:54:56,336 --> 00:54:59,296 že to dělám tady, a pak přijde Negan. 835 00:54:59,426 --> 00:55:00,906 -Omlouvám se za to. 836 00:55:01,036 --> 00:55:03,735 -Pro co? [Vrčení chodců] 837 00:55:03,909 --> 00:55:05,867 [bručení] [Walker havaruje 838 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 -A řezat. Dobrý. 839 00:55:08,130 --> 00:55:09,784 -To je u nás poprvé viděl, jak spolu skutečně bojují 840 00:55:09,915 --> 00:55:12,526 od sezony - ano. 841 00:55:12,700 --> 00:55:14,136 -Mohlo být 11. 842 00:55:14,311 --> 00:55:17,314 -Potřebujeme čísla, prosím. Potřebujeme tě. 843 00:55:17,444 --> 00:55:19,403 Potřebuji tě. 844 00:55:19,533 --> 00:55:21,013 -Myslím, že co nastaví celá věc v pohybu, 845 00:55:21,187 --> 00:55:24,321 aby se mohl posunout vpřed je pro sebe a pro svého syna, 846 00:55:24,451 --> 00:55:27,149 musí existovat život bez hněvu. 847 00:55:27,280 --> 00:55:29,195 Musí dojít ke stěhování vpřed. 848 00:55:29,326 --> 00:55:31,806 -Možnosti pro tento nový svět 849 00:55:31,937 --> 00:55:33,982 a pro nás jsou ohromné. 850 00:55:34,113 --> 00:55:35,680 -Opravdu bych měl bodl tě. 851 00:55:35,810 --> 00:55:37,464 -Nechtěl jsi mě bodnout. 852 00:55:37,595 --> 00:55:39,161 -Oh, chtěl jsem trochu tě bodnout. 853 00:55:39,336 --> 00:55:43,340 ?? 854 00:55:45,167 --> 00:55:51,043 [outrová hudba] 855 00:55:51,093 --> 00:55:55,643 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0